俗语追根——和陈元光南征相关的“去琉球”

网名“笑笑”的新浪博客在2012年就介绍了另一个和潢川人相关的俗语——“去琉球”。这个词语的产生和陈元光将军有关。

今天，“去琉球”的中心意思是：1、如果你没有什么事，请到一边去；2、一件事做不好或者做到一定程度不能再继续做下去了，就此结束；3、两人（家）关系搞僵了，不想再来往了。当然，根据语境延伸的还有“去球”、“球灰”等等，那就要相关人自己去理解了，意思双方都能懂。

“去琉球”这句俗语是怎么来的呢？官史中没有史料可查，民间自然传承的源头出处，却可以推究到大唐王朝的“开漳圣王”陈元光将军率领光州将士五十八姓，三千六百人，征战闽南，平定山越那段历史。也就是说，陈元光将军是这句俗语的根。陈元光（657—711年），字廷炬，号龙湖，唐光州弋阳（今天潢川县南城）人，自幼聪颖好学，好骑射，总章二年（669年），泉潮间“蛮獠啸乱”，人民苦之，是年，陈元光十三岁，领光州乡荐第一，旋即随父陈政奉诏领府兵五十八姓万里平乱，后奏建漳州，数代相继，领袖一州，率众启土，传播中原文明，遗爱万民。

隋唐时期，泉州之东的汪洋大海上被传有一个琉求国，而我们这儿那时还叫光州。当时，陈元光将军率领光州将士南下征战可谓是规模宏大，涉及家族之多，在光州府、县人人尽知。而光州之于福建的距离，在交通不便的古代，可谓万里之遥，再加上当时地理知识的欠缺，光州老百姓只知道福建和福建东边大海中的琉球国都是在光州的东南方向，并且都是相当的遥远。再有战争的险恶，环境的恶劣，万里征战又有几人能回？于是那时候光州府治，谁家的人外出了，谁家的人没有归来，邻里相问，自然而然的就会回答一句：去琉求了。

“随陈将军去琉求征战”，在百姓口中被简洁为——去琉求。我们想象一下：三五人相聚，其中一人心不在焉，其他人就会问：你去琉求吗？时间一长，就成了口头禅——去琉求。以至于有了两人（家）关系搞僵了，不想再来往了，都成为了“去琉求”，去了琉求了就意味着永远不可能再回来了，那还能再相互来往吗？

在农耕社会，百姓词汇量少，语言表达方式简单的情况下，同一句话大家都在说，在不同的语境中说出来，周边所有的人都能听明白，久而久之就成了今天的俗语。去琉球——就这样成为我们这儿人人都能听得懂的俗语。但因为时间的久远，久而久之，这个词是怎么来的，大家反而都不知道了。